Em biết là anh cảm thấy thế nào về lễ Halloween mà
- Ông là ai? - Castiel.
- Ý tôi ông là cái quái gì? - Tôi là một thiên thần của chúa.
Sự thức tỉnh của những nhân chứng là một trong 66 phong ấn.
Những phong ấn đã được phá bỏ bởi Lilith.
- Cái cuối cùng được mở và... - Lucifer được tự do.
Vậy, em đã sử dụng khả năng của mình,
- Thứ kì lạ E.S.P. ? - Không.
Yeah, tốt, hãy cứ giữ như vậy
- Em chỉ đang trục xuất những con qủy. - Với khả năng của em!
Em có thể đưa chúng trở lại địa ngục.
- Nhưng phải cố gắng xem xét những mặt khác ở đây. - Mặt khác à?!
Em đang kéo những con qủy ra khỏi những người vô tội.
- Hãy sử dụng con dao ! - Con dao sẽ giết nạn nhân.
Với những điều em làm, hầu hết mọi người được cứu sống!
Anh nên tôn trọng tôi một chút.
Tôi đã kéo anh ra khỏi địa ngục.
Thì cũng có thể đưa anh trở lại đó.
- Việc ở cửa hàng ra sao? - Oh, điên thật.
Mọi người trong thị trấn đều đang tích trữ.
à, uh, em kiếm đủ không?
Em phải là tay đấu vật Norma Bleaker mới được ngấn này.
Em yêu, bà ấy đã 74 tuổi.
Và trông vẫn còn rất khỏe.
Còn nhớ năm ngoái không? Chúng ta đã hết lúc 6h30.
Chỉ một miếng thôi.
Anh có thể có nhiều hơn anh muốn...
Sau lễ Halloween.
Không.
Oh, Ai cần phải tắm nào?
Oh, đi nào bé cưng!
- Anh cũng lên chứ? - Anh..., uh, anh sẽ lên sau 1 chút nữa.
Okay.
Luke, Anh làm gì mà lâu quá vậy?
Oh, chúa ơi!
Supernatural Phần 4 tập 7 It's The Great Pumpkin Sam Winchester
_Fate_ dongdongdua ntd1911 takhoa1103 Trans: takhoa1103 Edit: dongdongdua Gamevn Sub Team
Có bao nhiêu lưỡi lam được tìm thấy?
Hai cái ở trên sàn,một cái ở trong dạ dày, và...
một cái kẹt trong cổ họng.
Anh ấy đã nuốt cả 4 cái à.
Làm sao điều đó có thể xảy ra được nhỉ?
Không có cái kẹo nào ở trong lò đâu.
Chúng tôi chỉ kiểm tra kĩ lưỡng chút thôi, thưa bà Wallace.
Cảnh sát có tìm thấy cái lưỡi lam nào trong đống kẹo còn lại không?
Không. Ý tôi là, tôi không biết nữa.
Tôi không nghĩ vậy.
Chỉ là...
Tôi không thể tin được chuyện đó.
Anh có nghe truyền thuyết của thị trấn về những điều quái đảng này, nhưng thật sự nó đã xảy ra?
Hơn cả những điều anh có thể tưởng tượng.
Bà Wallace,ông Luke có kẻ thù nào không?
Kẻ thù à?
Một người nào đó có sự thù hằn với ông ấy chẳng hạn?
- Ý anh là gì? - Những người đồng nghiệp.
Hàng xóm.
Có thể là phụ nữ.
Anh đang đề cập đến chuyện lăng nhăng à?
- Có khả năng đó không? - Không!
Không, Luke không bao giờ--
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn xem xét hết các khả năng có thể xảy ra.
Nếu một người nào đó muốn giết chồng tôi,
Anh không nghĩ họ có thể tìm ra cách tốt hơn là dùng những lưỡi dao lam
trong cái kẹo mà anh ấy ăn phải à?
Anh ăn kẹo à?
Sau khi người này bị tắc thở bằng những con dao lam?
Nó là lễ Halloween, em trai.
Yeah.
Với chúng ta, ngày nào cũng là lễ Halloween.
Tự an ủi mình à. Có gì thú vị không?
Chúng ta săn những mụ phù thủy, điều đó là chắc chắn.
Nhưng nó không phải là túi bùa đơn thuần.
Không?
Cỏ chỉ vàng... một loại thảo mộc đã tiệt chủng cách đây 200 năm.
Và đây là Celtic,em không nghĩ những thứ phép thuật của thời đại mới.
Trông giống như gỗ thông. khoảng...
600 năm tuổi.
Và, uh...
Nó giống như mảnh xương bàn tay của đứa trẻ sơ sinh.
Oh, tởm quá.
Thư giãn nào, anh trai. Nó ít nhất cũng 100 năm tuổi.
Oh, được rùi, Giống với thứ mà làm ra nó?
Những mụ phù thủy. Họ rất đồng bóng và kì dị.
Well, họ tập trung sức mạnh vào trong mọt cái túi như thế này.
Có nhiều thứ để giải quyết hơn là những thứ trước đây, chắc chắn là vậy.
Anh thể nào.. Có tìm được thứ gì từ nạn nhân không?
Ông luke này --
Ông ấy thật ngọt ngào và bảnh bao.
Anh không tìm thấy lí do tại sao mà ai đó lại muốn giết ông ta.
Thật là một bữa tiệc tồi tệ.
Chúng ta nên đi đến T. P. Somebody.
- Uh, hey, justin. - Yo.
Anh đã uống say sưa chưa?
Uh, chưa đến nỗi nào.
Vậy, hai cô em có đến bữ tiệc ở nghĩa địa vào tối mai không?
Anh sẽ đến đó chứ?
Nó sẽ rất cuồng nhiệt. Tôi sẽ rất nóng bỏng.
Well, nó chắc sẽ tốt hơn bữa tiệc nhàm chán này chứ.
Oh, thôi nào, nó không tệ vậy đâu.
Oh, thử tí không.
Này không được ăn những quả táo.
Oh, thôi nào, đây là lễ Halloween.
Uh... không đúng lắm.
Tôi chịu thua.
vậy, tôi cũng muốn thử xem.
Cô ấy chắc đang nín thở.
Jenny?
Giúp với!
Jenny, chuyện gì vậy?
Cứu!
Cố lên, thoát khỏi đó đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Jenny, cố lên!
Giúp với! Jenny!
Oh, chúa tôi.
Vâng.
Anh kiếm được thứ này.
Hai từ... nít ranh.
Anh không bao giờ.
Ông biết không, nó rất kì lạ.
Ý tôi là, nước trong bồn... không nóng.
Tôi đã thử trước đó rồi.
Bạn cô có biết người đàn ông tên là Luke wallace?
Đặc vụ Seger... FBI.
Um, ai là Luke wallace?
Ông ấy vừa chết hôm qua.
Tôi không biết gì ông ta.
Em biết không, cả 2 nạn nhân đều không có gì lưu ý.
Không có kẻ nào có lợi từ cái chết của họ.
Có thể đó không phải là nguyên nhân.
Wow. thật sáng suốt.
Có thể những mụ phù thủy làm điều đó không phải vì sự thù hằn.
Có lẽ đó là việc đến lúc họ phải làm. Thử nghe nhé.
"Ba sinh mạng hy sinh trong ba ngày...
trước nửa đêm vào ngày thu hoạch cuối cùng."
Lịch của người Xen-tơ... Ngày cuối cùng của vụ thu hoạch cuối
là 31 tháng 10.
- Halloween? - Chính xác.
Chính xác là những sinh mạng hy sinh cho cái gì?
Uh, nếu em đúng, những mụ phù thủy này đang triệu hồi qủy dữ.
Và không chỉ một con qủy --
Samhain.
Anh có ấn tượng về nó à?
Dean, Samhain là nguồn gốc của lời nguyền trong lễ Halloween.
Người Xen-tơ tin rằng 31 tháng 10 là một trong những đêm
trong năm khi tấm màng giữa sự sống và cái chết mỏng nhất.
Và đó là buổi tối Samhain. Những tấm che mặt được đặt ra nhằm che mắt ông ta,
kẹo ngọt còn lại trên ngưỡng cửa để xoa dịu anh ta,
khuôn mặt khắc trên trái bí ngô để tôn thờ ông ấy.
Ông ấy bị xua đuổi từ những thế kỉ trước.
Vậy ngay cả khi Samhain du lịch dưới địa ngục, phong tục này bị gián đoạn.
Chính xác.
Vấn đề bây giờ, thay vì những con qủy và sự khát máu, lễ Halloween có
những đứa trẻ, kẹo ngọt, và hóa trang.
Okay, vậy những mụ phù thuy muốn Samhain thức dậy và đem theo đêm tối?
- Dean, nghiêm túc đi. - Anh đang nghiêm túc mà.
Chúng ta đang nói về phù thủy khét tiếng.
Nghi lễ này chỉ tiến hành 600 năm một lần.
và thời điểm tròn 600 năm là...
- Tối mai. - Tất nhiên.
Có nhiều cái chết và sự thiêu hủy bởi một con qủy.
Đây là nguyên nhân ông ấy muốn có bạn đồng hành. Sau khi ông ta thức giấc, Samhain
- Có thể là gì để đánh thức ông ta. - làm những gì, đúng như vậy?
Bóng tối, tội ác và nhiều thứ khác nữa.
Họ vây quanh ông ấy giống như đoàn hát.
Vậy chúng ta đang nói đến những linh hồn.
Xác chết?
- yêu tinh? - Dean.
Những gã công tử đáng sợ. Đàn em của hắn.
Nó chỉ bắt đầu với linh hồn và ma ca rồng.
Những gã khờ này đang đi ngoài kia, lúc đêm tối, chúng ta đang nói đến những điều khủng khiếp
Những thứ chúng ta chưa thấy bao giờ, thứ mà chúng ta phải chống lại
Tất cả ở một nơi.
Đây trở thành lò giết mổ à.
Nó thế nào rồi?
Thật đáng sợ.
Yeah, Anh đang nói chuyện với quí bà dao lam.
Anh đã ở trước nhà cô ấy một giờ rồi,
và không có gì ngoài sự ướt át.
Một người nào đó đã đặt túi bùa, người có thể vào cả 2 nhà.
-Có những mối liên hệ nào đó. - Yeah, tốt thôi, anh hy vong sẽ tìm ra ông ta sớm
'chỉ là anh bắt đầu khó cử động giống như một... Con khốn.
Bớt than vãn đi.
Không, sam, anh chắc đó là "con khốn"
So?
Có chuyện gì xảy ra với quả táo đầu lĩnh của chúng ta thế?
Tracy?
Là người trông trẻ nhà Wallaces
Cô ấy nói với anh thậm chí cô ấy chưa bao giờ nghe nhắc tới Luke wallace.
Thật thú vị khi tìm kiếm một phù thủy hàng trăm tuổi.
Nếu em là một mụ già 600 tuổi
em có thể chọn bất kì trang phục nào để đi lại,
Em có muốn trở thành cổ động viên nóng bỏng không?
Anh muốn.
Tốt thôi,Tracy không hiền lành như vẻ bề ngoài.
Đào bới một chút nào.
Rõ ràng, cô ấy đã có một cuộc cãi vả nảy lửa với một giáo viên của mình.
Quyết định đình chỉ của trường học.
Gợi lại những kỉ niệm à?
Ý em là gì?
là một thiếu niên, tất cả thật tội lỗi.
Oh.
Vậy anh nghĩ em nhắc tới cái gì?
Không có gì.
Đây, thứ gợi lại kỉ niệm.
Anh cần một cái lò lớn hơn.
Hai anh muốn nói chuyện với tôi à?
Ah, Anh Harding.
Oh, gọi tôi là Don.
- Okay, Don. - Ngay cả học sinh của tôi cũng gọi tôi là Don.
Yeah, chúng tôi sẽ gọi thế, Don.
Uh, Tôi là đặc vụ Geddy. Còn đây là đặc vụ Lee.
Chúng tôi có một vài câu hỏi về Tracy Davis.
Uh, yeah, Tracy.
Uh, cô bé thông minh, rất nhiều tài năng.
Thật đáng xấu hổ, cô ấy đã bị đình chỉ.
Hai anh có biết.. uh, về vụ cãi nhau bạo lực.
Yeah, cô ấy đã nổi điên.
Uh, Nếu thầy hiệu trưởng Murrow không từ chứ khi ông ấy làm việc đó,
- Tracy có thể đã móc mắt tôi ra. - Tại sao?
Anh biết đấy, tôi chỉ cố góp ý về việc làm của cô ấy.
Nó có vẻ không phù hợp và đáng lo ngại.
Đáng lo ngại hơn --
Hơn, uh, những gã kia à?
Cô ấy dán những biểu tượng kì lạ lên trang trước và trang sau.
và sau đó có những hình vẽ...
Hình ảnh chi tiết của những vụ giết người,
Đẫm máu, cổ xưa.
Cô ấy miêu tả mình ở giữa chúng, đang tham gia vào.
Những biểu tượng? Loại biểu tượng gì vậy?
Uh, có cái nào như thế này không?
Yeah. Yeah, Tôi nghĩ nó có thể là một trong số chúng.
- Ông có biết nơi Tracy đang ở không? - Tôi sẽ miêu tả về căn hộ của cô ấy.
- Căn hộ cô ấy à? - Yeah.
Cô ấy ở đó một mình 1 năm trước đây,
như tôi được biết,một cô bé tự lập.
Chỉ có chúa mới biết bố mẹ cô ấy là như thế nào.
Vậy?
Em không thể tìm ra chỗ ở của Tracy. Liệu có may mắn hơn với bạn bè của cô ấy?
May mắn không phải là phong cách của chúng ta. Những người bạn cũng không biết cô ấy ở đâu.
Nó giống như mụ phù thủy với cây chổi vậy.
Cô ấy có thể là người hiến tế thứ ba bất cứ lúc nào.
uhm, đúng rồi, Sam.
Cho tôi ít bánh nào.
Đây là một nhà nghỉ.
Thì sao?
Nên chúng tôi không có kẹo.
- Không, chúng ta có 1 tấn ở trong, uh -- - À uh, nhưng hết rồi.
Xin lỗi, cậu bé, chúng tôi không giúp được.
Tôi muốn kẹo.
Tốt thôi, anh nghĩ là em có đủ rồi.
Ông là ai?!
Sam, sam, đợi đã!
Đây là Castiel...
Một thiên sứ.
Còn ông ấy, anh không biết.
Chào, Sam.
Oh, chúa tôi.
Er, uh, Tôi không có ý đó --
Xin lỗi.
Thật vinh dự quá.
Thật tuyệt, Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Và tôi, Anh.
Sam winchester --
Cậu bé mang dòng máu của qủy.
Vui mừng khi biết cậu đã dừng các hoạt động ngoại khóa.
Hãy cứ làm như vậy.
Yeah, ổn rồi, cười lên nào.
- Người đi cùng với anh là ai? - Samhain đang trở lại--
Anh ngăn nó lại được chứ?
Tại sao?
Dean, anh đã biết chỗ của mụ phù thủy chưa?
- Vâng, chúng tôi đã xác định được. - Và giết nó chưa?
- Không, nhưng... - Chúng tôi biết đó là ai.
Dường như,mụ phù thủy cũng biết anh là ai.
Thứ này ở trong phòng của anh.
Nếu chúng tôi không tìm ra nó, chắc chắn một hoặc cả hai anh sẽ chết.
Anh có biết nơi ả ra đang ở không?
- Chúng tôi đang lo việc đó. - Thật là không may.
Điều anh quan tâm là gì?
Sự trở lại của Samhain là một trong 66 phong ấn
Vậy đây là về bạn thân của Lucifer.
Lucifer không phải là bạn của chúng ta.
Nó chỉ là một sự diễn đạt.
Lucifer không thể thức tỉnh.
Sự phá hủy phong ấn phải được ngăn chặn bằng bất cứ giá nào.
Okay. Tuyệt. Bây giờ anh đang ở đây, tại sao không nói chổ của mụ phù thủy cho chúng tôi?
- Chúng tôi sẽ giết mụ ta, ai về nhà nấy. - Chúng tôi không phải là thượng đế.
Mụ phù thủy này rất mạnh. Ả ta che đậy tốt, kế cả những phương pháp của chúng ta.
Okay, được rồi, Chúng tôi biết cô ấy là ai.
- Nên, nếu chúng ta làm việc cùng nhau -- - Thế là đủ rồi.
Ông là ai, và tại sao tôi phải quan tâm?
Đây là Uriel.
Ông ấy là người mà các anh gọi là...
Chuyên gia.
Chuyên gia về lĩnh vực gì?
Anh muốn làm gì?
Anh -- Cả hai anh, Các anh nên rời khỏi thị trấn này ngay lập tức.
Tại sao?
Bởi vì chúng tôi sẽ phá hủy nó.
Vây đây là kế hoạch của anh à, các anh sẽ phá hủy thị trấn này.
Chúng tôi không còn thời gian nữa.
Mụ phù thủy này phải chết.
phong ấn phải được bảo vệ.
- Có khoảng 1 nghìn người ở đây. - 1,214.
Và các anh sẽ giết hết bọn họ à?
Đây không phải là lần đầu tiên tôi...
Thanh lọc 1 thành phố.
Nghe này, tôi biết nó thật đáng tiếc.
- Đáng tiếc thôi à? - Chúng ta phải giữ như vậy.
Có quá nhiều dấu phong ấn đã bị phá hủy.
Vậy anh gắn con chó lên những phong ấn, và bây giờ thị trấn này phải trả giá?
Một ngàn sự sống để đổi lấy 6 tỉ mạng sống.
- Nó là sự việc lớn hơn ở đây. - Đúng...
'nguyên nhân, uh, Anh là bức ảnh lớn hơn những gã này.
Lucifer không thể thức tỉnh.
nó trở lại, và những con quỷ thức tỉnh với nó.
Anh sẵn sàng chấp nhận rủi ro chứ?
Chúng tôi sẽ ngăn cản mụ phù thủy trước khi ả triệu hồi bất cứ ai.
phong ấn sẽ không bị phá, và không ai phải chết.
Chúng ta đang lãng phí thời gian với những chú khỉ đột này.
Tôi xin lỗi.
- Nhưng chúng tôi có mệnh lệnh riêng. - Không, anh không thể làm điều đó.
Anh -- Anh là thiên thần.
Tôi chắc, anh không có bổn phận phải làm gì -- Anh cần có lòng khoan dung.
Nói ai thế?
Chúng tôi không có sự lựa chọn.
Dĩ nhiên anh có 1 sự lựa chọn.
Tôi chắc vậy, thôi nào, gì chứ, anh không bao giờ... nghi ngờ cái mệnh lệnh tào lao đó chứ?
Cả hai anh là gì, chỉ là 1 cặp cứng đầu thôi sao?
Ngay cả khi anh không thể hiểu nó,
Có niềm tin và có công bằng
- Sao anh có thể nói như vậy? - Bởi vì nó là ý trời.
Chuyện phải thế
Nó thật hay ho
Có chắc là bản thân anh muốn không.
Cho tôi biết gì đó đi.
Khi cha của anh đưa cho anh 1 mệnh lệnh, anh đã làm theo phải không?
Xin lỗi, các cậu bé, Có vẻ như kế hoạch đã được thay đổi.
Anh nghĩ anh có thể cản chúng tôi à?
Không.
Nhưng nếu các anh vùi dập cái thị trấn này...
khi đó các anh cũng định tiêu diệt chúng tôi cùng với nó vì chúng tôi đã không rời đi đâu cả
Anh đã gặp rắc rối khi đưa tôi rời khỏi địa ngục.
Tôi nghĩ tôi có giá trị gì đối với những tên ở trên kia
Anh muốn để tuột mất tôi à?
Cứ làm đi.
Xem ông ấy chỉ trích về điều đó như thế nào.
Tôi sẽ tự kéo anh ra khỏi đây.
Yeah, nhưng anh phải giết tôi. Sau đó lại đối mặt với vấn đề tương tự.
Tôi đoán vậy, thôi nào.
Anh định dọn dẹp cả thị trấn với một vài mụ phù thủy trong đó à?
Nghe như anh đang cố đền bù mọi thứ.
Chúng tôi có thể làm điều đó.
Chúng tôi sẽ tìm mụ phù thủy này.
Chúng tôi sẽ dừng việc triệu hồi.
- Castiel, tôi sẽ không cho phép điều đó -- - Đủ rồi.
Tôi nghĩ là anh nên rời khỏi đây nhanh lên.
thằng nhóc phi hành gia!
Gì vậy?
Không có gì.
Em đã nghĩ họ khác cơ.
- Ai, những thiên thần? - Yeah.
Anh đã cố gắng nói với em.
Em chỉ --
Ý em, em đã nghĩ họ là người ngay thẳng.
Họ là người ngay thẳng.
Anh nghĩ, đó là một vấn đề.
Dĩ nhiên, không có gì nguy hiểm hơn những thiếu sót
Những người nghĩ rằng anh ta thực hiện nhiệm vụ thần thánh.
Nhưng, ý em, là chúa và thượng đế ư?
Là thứ mà em cầu nguyện ư?
Nghe nè,em trai, Anh biết em đang ở trong những thứ an lành của chúa
và chúa ở trên một cái bánh ngô hoặc những thứ tương tự như thế.
Nhưng chỉ vì hai quả táo hư
cũng không có nghĩa là cả thùng đều bị thối.
Anh nghĩ, về những thứ chúng ta biết, chúa ghét những người ngớ ngẩn.
Đừng từ bỏ những thứ đó là những gì anh đang nói.
Babe Ruth là một thám tử, bóng chày vẫn là một môn thể thao đẹp.
Em sẽ tìm ra cách gì để tìm mụ phù thủy này,
hoặc chỉ ngồi đây với mảnh xương ngón tay này?
Anh có biết phải có bao nhiêu nhiệt mới đốt thành than miếng xương như thế này không, Dean?
Không.
Rất lớn.
Em nghĩ chắc nhiều hơn lửa hay trong lò nướng.
Okay, em trai, Điều đó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩ là chúng ta nên cản lại.
Vậy, tracy đã dùng lò nung đẻ đốt thành than mảnh xuơng này?
Thứ ghê tởm gì vậy?
Túi bùa đặt trong phong của chúng ta không phải sau khi chúng ta nói chuyện với Tracy...
Mà sau khi chúng ta nói chuyện với thầy giáo.
Oh, chúa tôi.
Những cái này từ những đứa bé.
Em đoán là ông ta không dành nó cho chó.
Mệnh lệnh đã được thi hành.
Bởi một con khỉ đột.
Anh không nên gọi chúng như thế.
Oh, Họ là thứ gì vậy --
Người nguyên thủy, chỉ đứng bằng 2 chân.
Anh nên dừng những lời báng bổ đi.
Đó là lí do chúng ta được phái đến để cứu anh ta.
Anh ấy rất có năng lực, có thể thành công ở đây.
Dù sao đi nữa...
Nó vượt khỏi tầm tay chúng ta.
Nó không phải như vậy.
Và anh có ý kiến gì?
Chúng ta nên kéo Dean winchester ra khỏi nơi này,
Sau đó chúng ta thổi bay những thứ nhỏ nhặt vô nghĩa này ra khỏi bản đồ.
Anh biết mệnh lệnh thật sự của chúng ta đấy.
Anh đã chuẩn bị để không tuân theo chưa?
Cảm ơn. Ông ấy định giết tôi.
Ugh, tên bệnh hoạn khốn kiếp.
Tôi nghĩ, các anh đã thấy những thứ ông ta đang làm chứ?
Các anh đã nghe ông ấy...
Câu thần chú của ông ấy là như thế nào?
Những người anh của tôi luôn kém thông minh.
Ông ấy giúp tôi kết thúc lế hiến tế.
Ý kiến của ông ấy.
Nhưng bây giờ,
Điều vinh dự đến với ông ấy.
Thầy giáo của chúng ta đã trở lại.
Công việc này cần hai người làm, Các anh hiểu rồi chứ?
Đợi đến 600 năm, tôi phải đối phó với tên khốn khoa trương này.
Lập kế hoạch, chuẩn bị --
Không thể tha thứ.
Tất cả thời gian,tôi muốn xe toạc mặt ông ấy.
Và...
... Anh giết ông ta với một khẩu súng.
Oh, Tôi thích điều đó.
Anh biết đó, trở lại ngày hôm nay,
Đây là một đêm anh nên giữ những đứa trẻ ở nhà.
Well, tối nay,các anh sẽ thấy lễ hội Halloween thật sự là như thế nào.
Em đang làm gì vậy?
hãy làm theo em.
Anh yêu.
Em đã già rồi.
Khuôn mặt này...
Em không thể đánh lừa anh.
Sắc đẹp của em vượt thời gian.
Con điếm.
Chuyện quái qủy gì thế?
Tryền thuyết Halloween.
Con người thường dùng mặt nạ để che mắt hắn ta,
Vậy nên em đã cho nó một phát đạn.
Em đã bắn một phát đạn à?
Làm thế nào để chúng ta tìm hắn ta?
Nơi mà anh thức tỉnh tất cả lực lượng đen tối của bóng đêm?
- Nghĩa địa à. - Yeah.
- Vậy, sức mạnh của con qủy này rất lớn. - Yeah.
Phải làm nhiều điều hơn những thứ vũ khí thông thường.
Sam, không. Em không được sử dụng năng lực đó bất kể cái gì.
Nhưng --
- Thậm chí đừng nghĩ về nó. - Con dao của Ruby là đủ rồi.
- Tại sao? - Bởi vì thiên thần nói như vậy
- Anh nói họ là những kể cuồng tín. - Họ có thể đúng về điều này
Em không biết. Họ có thể không đúng về nhiều thứ.
- Quên những thiên sứ đi, được chứ? - Em đã nói với bản thân mình, những năng lực đó --
Nó giống như chơi với lửa.
Dùng nó đi.
chàng trai, tôi là quả bóng tròn.
Yo, shh. Im lặng nào. Có cớm đấy.
Ông. Harding à?
Ý tôi là... Don?
Uh, Don, thầy, uh --
Thầy đã khóa chúng tôi trong này.
Cứu họ đi.
- Em không định đi một mình đấy chứ. - Làm đi.
Lùi lại!
Đứng lùi lại!
Nhanh nào, nhanh nào, ra khỏi đây!
Đi đi!
Khởi động đi, đồ thối tha.
Yeah.
Con quỷ với bình xịt tia sáng...
Đâu có tác dụng với tao
Linh hồn ma quái điên cuồng, huh?
Tốt thôi, chính là nó.
Tôi yêu mọi người.
Ngày mai là ngày 2 tháng 11.
Đó là một kỉ niệm cho cậu, phải không?
Ông đang làm gì ở đây?
Đó là ngày Azazel giết mẹ của cậu,
và 22 năm sau,đến lượt bạn gái của cậu.
Nó thật khó để chịu đựng,
Vào lúc nãy cậu sử dụng năng lực hắn ta cho cậu,
Dòng máu trần tục của hắn đang chảy trong người cậu.
Xin lỗi?
Cậu đã nói không sử dụng năng lực kì lạ đó.
Tôi phải làm cái gì?
Con quỷ đó muốn giết tôi
anh trai tôi, và mọi người.
Anh đã nói
không làm.
Nếu Samhain tự do trong thị trấn này--
Phải đề phong gấp đôi bây giờ.
Ông biết,anh trai tôi đã đúng về ông.
Ông đúng là tên tồi.
Chỉ có một lí do duy nhất cậu vẫn sống, Sam winchester,
Là bởi vì cậu vẫn có ích
Tại thời điểm này lệnh ngừng bắn là sự thật
Lần sau, cậu sẽ vướng vào nhiều rắc rối hơn đấy
Một từ thôi... một từ...
Và tôi sẽ cho cậu về với cát bụi.
Cũng như với anh trai anh,
Nói với cậu ta rằng có thể cậu ta nên kiếm một chỗ thật cao
Nhắc nhở Dean...
Cậu ấy nhớ thứ gì ở địa ngục.
Hãy để tôi đoán.
Anh ở đây để nhắc" tôi đã nói với cậu rồi"
Không.
Tốt thật, 'Tôi thật sự quan tâm nguyên nhân là gì.
Tôi không ở đây để phán xét cậu, Dean.
Vậy tại sao anh ở đây?
Mệnh lệnh của chúng tôi--
Tôi đã nghe đủ những mệnh lệnh của anh.
Mệnh lệnh của chúng tôi...
không phải là dừng triệu hồi Samhain.
Mà là làm theo việc anh nói phải làm
Mệnh lệnh của anh là theo sát tiến trình của tôi?
Nó giống 1 bài kiểm tra...
Để thấy làm cách cậu hoạt động dưới...
điều kiện chiến tranh,như cậu nói.
Vậy là một mụ phù thủy...
Không phải là cuộc tấn công chính.
Vậy, tôi, uh, không qua khỏi bài kiểm tra, huh?
Tôi hiểu rồi
Nhưng anh biết nó là cái gì không?
Nếu anh chối bỏ điều đó... Ma thuật
thời gian du lich với cây đũa thần của anh và chúng tôi phải làm tất cả một lần nữa,
Tôi muốn đề nghị giống như một yêu cầu...
'lí do, nhìn này, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi những phong ấn bị phá.
Địa ngục, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra vào ngày mai.
Nhưng điều mà tôi biết nó đang ở đây --
Những đứa trẻ,
những cái xích đu, cây cối,
Tất cả chúng...
Vẫn ở đây bởi vì em trai tôi và tôi.
Cậu hiểu lầm tôi rồi, Dean.
Tôi không giống như cậu nghĩ.
Tôi đã cầu nguyện rằng cậu sẽ quyết định cứu thị trấn.
Anh sao?
Những người ở kia --
Tất cả họ là tác phẩm của cha tôi
Họ là một tác phẩm nghệ thuật.
Và vào lúc này...
Ngay cả khi cậu ngăn cản được Samhain, phong ấn đã được mở,
và chúng ta một bước gần hơn
đến địa ngục trên trái đất cho tất cả tạo hóa.
Và đây không phải là nói bóng gió,Dean.
Nó theo nghĩa đen.
Cậu và tất cả mọi người nên...
hiểu rằng điều đó ám chỉ gì
Tôi sẽ nói cho cậu vài thứ nếu cậu hứa không nói cho người khác.
Đồng ý.
Tôi không phải, uh...
một cái máy, như cậu nói.
Tôi có một số câu hỏi. Tôi...
Tôi có những hoài nghi.
Tôi không biết chuyện nào đúng và chuyện nào sai nữa...
Và xem cậu có qua hay trượt không.
Nhưng trong những tháng tới đây,
Cậu sẽ có nhiều quyết định để thực hiện.
Tôi không mong muốn gánh nặng trên vai cậu, Dean.
Tôi thật sự không muốn.
Supernatural Phần 4 tập 7 It's The Great Pumpkin Sam Winchester
_Fate_ dongdongdua ntd1911 takhoa1103 Trans: takhoa1103 Edit: dongdongdua Gamevn Sub Team